1 00:00:01,068 --> 00:00:04,137 [napínavá hudba] 2 00:00:14,114 --> 00:00:17,217 [tajemná hudba] 3 00:00:20,788 --> 00:00:23,525 [tajemná hudba pokračuje] 4 00:00:23,591 --> 00:00:28,530 [statické rádio] 5 00:00:30,230 --> 00:00:33,601 [okolní elektronický hukot] 6 00:00:33,668 --> 00:00:36,538 [nezřetelný hlas v rádiu] 7 00:00:42,710 --> 00:00:45,580 [nezřetelný hlas v rádiu] 8 00:00:52,921 --> 00:00:55,757 [tajemná hudba] 9 00:00:55,823 --> 00:00:58,258 [statické rádio] 10 00:01:26,955 --> 00:01:28,388 -Dobrý den? 11 00:01:30,024 --> 00:01:33,493 [ptačí cvrlikání] 12 00:01:33,561 --> 00:01:36,463 [tajemná hudba] 13 00:01:49,877 --> 00:01:51,546 jsi v pořádku? 14 00:01:51,613 --> 00:01:53,047 [hudba předtuchy] 15 00:01:53,113 --> 00:01:54,716 Hej, potřebuješ pomoc? 16 00:01:55,683 --> 00:01:57,417 [dramatické struny] 17 00:01:59,087 --> 00:02:00,120 [pulzující tep] 18 00:02:00,187 --> 00:02:03,625 [pulzující okolí] 19 00:02:03,691 --> 00:02:04,659 [ptačí cvrlikání] 20 00:02:04,726 --> 00:02:06,794 [muž křičí] 21 00:02:10,330 --> 00:02:12,432 [hudba předtuchy] 22 00:02:24,846 --> 00:02:29,651 [country music] 23 00:02:33,888 --> 00:02:35,322 [statický elektronický brum] 24 00:02:47,434 --> 00:02:48,703 [statický elektronický brum] 25 00:02:48,770 --> 00:02:52,707 [country music] 26 00:02:52,774 --> 00:02:58,079 [hučení motoru vozidla] 27 00:02:58,146 --> 00:03:01,381 [country music] 28 00:03:01,448 --> 00:03:04,619 [nezřetelný hlas v rádiu] 29 00:03:09,891 --> 00:03:11,559 [zvonění telefonu] 30 00:03:14,896 --> 00:03:15,963 [zvonění telefonu] 31 00:03:19,366 --> 00:03:20,735 ♪ Budu volný ♪ 32 00:03:20,802 --> 00:03:22,904 ♪ A teď to Mám to pod kontrolou... ♪♪ 33 00:03:24,972 --> 00:03:27,207 -[rádiostatické] -[telefonní zvonění] 34 00:03:29,209 --> 00:03:30,578 ♪ Nevidíš-- ♪ 35 00:03:30,645 --> 00:03:32,212 [statické rádio] 36 00:03:33,514 --> 00:03:37,919 ♪ Budu volný ♪ 37 00:03:37,985 --> 00:03:39,921 ♪ Budu-- ♪♪♪ 38 00:03:39,987 --> 00:03:41,689 [dramatické struny] 39 00:03:41,756 --> 00:03:42,757 [otáčení motoru] 40 00:03:48,096 --> 00:03:50,765 -[Hostitel] Čemu důvěřujete autopojišťovna? 41 00:03:50,832 --> 00:03:51,833 Mluvící zvíře? 42 00:03:51,899 --> 00:03:53,501 Mluvící mrkev? 43 00:03:53,568 --> 00:03:55,536 Co když zákazník společnosti... 44 00:04:01,075 --> 00:04:06,547 [ptačí cvrlikání] 45 00:04:06,614 --> 00:04:07,782 [dveře se zavírají] 46 00:04:18,693 --> 00:04:19,727 [vzdychne] 47 00:04:28,468 --> 00:04:30,370 [hudba předtuchy] 48 00:04:31,939 --> 00:04:34,374 [zalapání po dechu] Bože můj. 49 00:04:36,443 --> 00:04:37,712 Vyděsil ses k čertu se mnou. 50 00:04:37,779 --> 00:04:40,681 Neměl bys stát uprostřed silnice. 51 00:04:40,748 --> 00:04:43,450 Vše ve vaší výbavě. Mohl jsem tě snadno trefit. 52 00:04:48,488 --> 00:04:50,558 Losí sezóna začíná až příští týden. 53 00:04:53,561 --> 00:04:55,295 Proč jsi? stejně tady venku, jo? 54 00:04:57,865 --> 00:05:00,902 [ptačí cvrlikání] 55 00:05:04,038 --> 00:05:05,940 Jsi tu úplně sám? 56 00:05:09,210 --> 00:05:11,378 -Dale řekl, že... 57 00:05:12,847 --> 00:05:14,715 Nemůžu s tebou mluvit. 58 00:05:16,117 --> 00:05:17,718 -Kdo je Dale? 59 00:05:17,785 --> 00:05:19,854 Je tady s tebou? 60 00:05:19,921 --> 00:05:22,455 -[Dale] No to záleží na to, kdo se ptá. 61 00:05:23,758 --> 00:05:26,794 (smích) Řekl jsem mu zůstat pryč 62 00:05:26,861 --> 00:05:30,264 přístupová cesta 20x v minulé sezóně. 63 00:05:30,330 --> 00:05:31,866 Ne, Skeetere? 64 00:05:32,800 --> 00:05:35,736 On není moc k poslechu, ale... 65 00:05:35,803 --> 00:05:37,672 ...je to eso s tou kuší. 66 00:05:40,107 --> 00:05:41,609 - Děláte trochu lovu? 67 00:05:41,676 --> 00:05:44,946 -Ne, ne, madam. Stačí malý skauting. 68 00:05:45,813 --> 00:05:47,347 -Dobrý. 69 00:05:47,414 --> 00:05:50,117 Protože bych ti to měl připomenout že lov mimo sezónu 70 00:05:50,184 --> 00:05:51,319 je trestný čin. 71 00:05:51,418 --> 00:05:53,588 -Ne, nikdy bychom to neudělali něco takového. 72 00:05:53,654 --> 00:05:55,923 Jsme ochránci přírody. 73 00:05:57,825 --> 00:05:59,426 -Hmm. 74 00:06:00,194 --> 00:06:02,263 -Tak tohle... 75 00:06:02,330 --> 00:06:04,765 ...je pro, uh, sebeobranu. 76 00:06:04,832 --> 00:06:07,134 Nikdy nemůžete být příliš opatrní tady v lese. 77 00:06:07,201 --> 00:06:08,636 Je tam spousta... 78 00:06:09,503 --> 00:06:11,806 ...nemocní lidé tady venku. 79 00:06:11,873 --> 00:06:13,007 [plivne] 80 00:06:14,709 --> 00:06:17,645 -No, vidíš, hned teď děláš předpoklad. 81 00:06:17,712 --> 00:06:19,881 Naposledy jsem kontroloval, není proti nám žádný zákon 82 00:06:19,947 --> 00:06:21,782 testování naší výbavy. 83 00:06:27,255 --> 00:06:29,123 -Snaž se nezabíjet cokoliv do příštího týdne. 84 00:06:29,190 --> 00:06:30,925 -[výsměch] Ano, správně. 85 00:06:30,992 --> 00:06:32,660 Pokračuj. 86 00:06:32,727 --> 00:06:33,728 Získat! 87 00:06:39,100 --> 00:06:40,568 Strážce. 88 00:06:43,804 --> 00:06:45,172 [ptačí cvrlikání] 89 00:06:56,918 --> 00:06:58,586 [bouchnutí dveří] 90 00:07:01,155 --> 00:07:04,525 [prskání motoru, volnoběh] 91 00:07:08,863 --> 00:07:12,166 [bručení motoru] 92 00:07:15,136 --> 00:07:16,737 [otáčení motoru] 93 00:07:40,394 --> 00:07:42,563 [motor běží na volnoběh] 94 00:07:47,435 --> 00:07:48,602 [bouchnutí dveří] 95 00:07:59,947 --> 00:08:01,816 [cinkání řetězů] 96 00:08:16,897 --> 00:08:19,767 [otáčení motoru] 97 00:08:28,476 --> 00:08:29,543 [statické rádio] 98 00:08:29,610 --> 00:08:30,778 [nezřetelné štěbetání rádia] 99 00:08:34,582 --> 00:08:37,351 [statické rádio] 100 00:08:37,418 --> 00:08:38,719 [syčení rádia] 101 00:08:38,786 --> 00:08:40,755 [nezřetelné štěbetání rádia] 102 00:08:49,230 --> 00:08:53,167 [otáčení motoru] 103 00:08:58,205 --> 00:09:00,174 [cinkání řetězů] 104 00:09:02,710 --> 00:09:04,979 [hudba předtuchy] 105 00:09:13,988 --> 00:09:15,256 [bouchnutí dveří] 106 00:09:15,322 --> 00:09:19,060 [motor běží na volnoběh] 107 00:09:21,162 --> 00:09:22,296 [kliknutí na bezpečnostní pás] 108 00:09:22,363 --> 00:09:27,268 [hudba předtuchy] 109 00:09:34,408 --> 00:09:35,910 -[řidič se chechtá] 110 00:09:43,117 --> 00:09:44,185 [otáčení motoru] 111 00:09:47,354 --> 00:09:48,789 [ptačí cvrlikání] 112 00:09:51,826 --> 00:09:55,029 [jemná, éterická hudba] 113 00:10:05,639 --> 00:10:08,709 [jemná, éterická hudba pokračuje] 114 00:10:17,151 --> 00:10:18,285 [otáčení motoru] 115 00:10:21,322 --> 00:10:22,623 [jemná, éterická hudba] 116 00:10:26,595 --> 00:10:28,362 [ptačí cvrlikání] 117 00:10:31,632 --> 00:10:36,670 [jemná, éterická hudba] 118 00:10:39,006 --> 00:10:40,174 [bouchnutí dveří] 119 00:10:42,343 --> 00:10:45,412 [jemná, éterická hudba] 120 00:10:52,587 --> 00:10:56,323 -Ach! ahoj, ty musíš být Billy. 121 00:10:56,390 --> 00:10:58,192 -Já jsem... [Billy] Pozdě. 122 00:11:01,195 --> 00:11:04,365 -Melissa. To mě opravdu mrzí. 123 00:11:04,431 --> 00:11:05,799 Chytil jsem se. 124 00:11:05,866 --> 00:11:07,668 -[Billy] Jo, kapitáne Edgewoode není velký na výmluvy. 125 00:11:07,735 --> 00:11:08,936 Snažte se být včas když jsi tady 126 00:11:09,003 --> 00:11:10,804 pokud nechcete žvýkání ven. 127 00:11:10,871 --> 00:11:12,473 Vše, co potřebujete vědět je na stole. 128 00:11:12,541 --> 00:11:14,308 Není to žádná raketová věda. 129 00:11:14,375 --> 00:11:16,010 -Ano, trochu jsem doufal protože budu 130 00:11:16,076 --> 00:11:16,877 tady bych měl nějaký čas. 131 00:11:16,944 --> 00:11:18,312 [Billy] Je to dlouhá směna. 132 00:11:18,379 --> 00:11:20,814 V podstatě jich děláte asi šest minuty skutečné práce za den, 133 00:11:20,881 --> 00:11:23,652 tak máš čas dělat, co chceš. 134 00:11:23,717 --> 00:11:26,420 Jen se nezlobte pryč Edgewood, 135 00:11:26,487 --> 00:11:28,155 nebo to stejně zkuste ne. 136 00:11:29,123 --> 00:11:31,158 Nejtěžší na tom je nezbláznit se. 137 00:11:31,225 --> 00:11:32,627 Teda, určitě budeš trochu se zbláznit, 138 00:11:32,693 --> 00:11:34,828 ale zkus to udržet sebe obsazený. 139 00:11:34,895 --> 00:11:36,730 To bys nevěřil začnete vidět tady 140 00:11:36,797 --> 00:11:38,332 po celém měsíci o samotě. 141 00:11:39,700 --> 00:11:41,202 [jemná, éterická hudba] 142 00:11:45,306 --> 00:11:46,407 Klíče. 143 00:11:46,473 --> 00:11:49,076 -Oh, promiň, ano. 144 00:11:49,143 --> 00:11:50,945 -Takže přichází pokles nabídky jednou týdně. 145 00:11:51,011 --> 00:11:53,247 Objevil se tvůj první před pár dny. 146 00:11:53,314 --> 00:11:55,082 Oh, a je tam umyvadlo, ale žádná tekoucí voda. 147 00:11:55,149 --> 00:11:56,183 [otáčení motoru] 148 00:11:56,250 --> 00:11:58,152 -Díky. 149 00:12:07,494 --> 00:12:08,862 [Melissa sténá] 150 00:12:10,297 --> 00:12:15,202 [jemná, éterická hudba] 151 00:12:40,160 --> 00:12:43,230 [jemná, éterická hudba pokračuje] 152 00:12:59,748 --> 00:13:01,081 [ptačí cvrlikání] 153 00:13:05,587 --> 00:13:06,820 [thucks] 154 00:13:15,963 --> 00:13:21,068 [povznášející hudba] 155 00:13:27,941 --> 00:13:31,011 [povznášející hudba pokračuje] 156 00:13:36,817 --> 00:13:39,119 -[rytmické bušení] -[tuts] 157 00:13:40,988 --> 00:13:42,890 [podrážděný povzdech] 158 00:13:46,260 --> 00:13:51,265 [povznášející hudba] 159 00:13:55,202 --> 00:13:56,303 [klepání víka] 160 00:14:07,515 --> 00:14:11,820 [klikání na tlačítka] 161 00:14:19,627 --> 00:14:21,295 Díky, Billy. 162 00:14:21,362 --> 00:14:23,631 [ptačí cvrlikání] 163 00:14:26,100 --> 00:14:28,068 [generátor zápasí] 164 00:14:46,755 --> 00:14:52,126 [generátor burácí] 165 00:14:59,400 --> 00:15:00,300 [kliknutí na tlačítko] 166 00:15:02,169 --> 00:15:03,337 Sakra! 167 00:15:05,205 --> 00:15:07,207 -[Edgewood] Ranger Weston! 168 00:15:11,311 --> 00:15:12,479 -Ano, pane? 169 00:15:12,547 --> 00:15:14,248 -[Edgewood] No, do prdele Velmi se mi ulevilo 170 00:15:14,314 --> 00:15:15,717 abych slyšel tvůj hlas, rangere. 171 00:15:15,784 --> 00:15:17,519 Když přišlo 9:00 a šel, předpokládal jsem 172 00:15:17,585 --> 00:15:19,987 něco skutečně apokalyptického muselo se vám to stát 173 00:15:20,053 --> 00:15:21,321 abych vám chyběl úplně první přihlášení 174 00:15:21,388 --> 00:15:24,258 v první den z vaší úplně první směny ve věži. 175 00:15:24,324 --> 00:15:25,426 -Omlouvám se, pane. 176 00:15:25,492 --> 00:15:28,962 Baterie byla vybitá a záložní generátor byl prázdný. 177 00:15:29,029 --> 00:15:30,364 -[Edgewood] Ten druh jedinec, který vyniká 178 00:15:30,431 --> 00:15:32,634 ve vaší pozici je proaktivní profesionál 179 00:15:32,700 --> 00:15:35,603 kdo kontroluje jejich vybavení v dostatečném předstihu, než ji budete potřebovat. 180 00:15:35,670 --> 00:15:37,137 -Omlouvám se, pane. 181 00:15:37,204 --> 00:15:39,173 -[Edgewood] Je to tvůj první den takže to napíšeme na vás 182 00:15:39,239 --> 00:15:41,408 být na chvíli ohromen 183 00:15:41,475 --> 00:15:43,511 významnými odpovědnost 184 00:15:43,578 --> 00:15:45,012 to bylo položený na ramena 185 00:15:45,078 --> 00:15:45,979 na dalších 30 dní. 186 00:15:46,046 --> 00:15:47,582 -Omlouvám se, pane. 187 00:15:47,649 --> 00:15:48,949 -[Edgewood] Nechci omlouvám se Ranger, 188 00:15:49,016 --> 00:15:50,984 Chci kompetentního Strážce. 189 00:15:51,051 --> 00:15:52,386 Rozumíte? 190 00:15:52,453 --> 00:15:53,954 -Ano, pane. 191 00:15:56,457 --> 00:15:58,893 -[Edgewood] Jsi teď budu dělat svou práci 192 00:15:58,959 --> 00:16:00,762 nebo čekáte pro pozvánku? 193 00:16:00,829 --> 00:16:03,631 -Promiňte, pane. Ano. Chci říct, že jsem na tom. 194 00:16:06,901 --> 00:16:09,571 Tohle je Vyhlídková věž Lantern Ridge. 195 00:16:09,637 --> 00:16:13,073 Je přibližně 9:05 hodin. 196 00:16:13,974 --> 00:16:14,909 Viditelnost je... 197 00:16:14,975 --> 00:16:15,877 -[thus] -Ježíši! 198 00:16:15,944 --> 00:16:18,145 [zhluboka zalapal po dechu] 199 00:16:20,280 --> 00:16:21,683 [Edgewood] Jsi stále s námi? 200 00:16:21,749 --> 00:16:23,551 Nebo přišel dobrý Pán odvést vás? 201 00:16:23,618 --> 00:16:25,520 -Ne, pane. já-- 202 00:16:26,788 --> 00:16:29,056 Právě letěl pták do okna. 203 00:16:29,122 --> 00:16:30,457 Myslím, že je to mrtvé. 204 00:16:30,525 --> 00:16:32,894 -[Edgewood] Pohřbte to tak nepřitahuje jiná zvířata. 205 00:16:32,961 --> 00:16:34,428 -Ano, pane. 206 00:16:36,296 --> 00:16:40,067 Viditelnost na Lantern Ridge Rozhledna je jasná. 207 00:16:41,536 --> 00:16:42,937 10-11 mil. 208 00:16:43,003 --> 00:16:45,372 [Edgewood] Kopírovat. Pět hodin odpoledne ostrý. 209 00:16:45,439 --> 00:16:47,876 - Pokud se vám to hodí. -Ano, pane. 210 00:16:47,942 --> 00:16:50,545 Je, pane. 211 00:16:52,379 --> 00:16:54,582 -[Edgewood] Nezapomeňte pochovat ptáka. 212 00:16:56,049 --> 00:16:57,652 [kliknutí na tlačítko] 213 00:17:04,559 --> 00:17:07,795 [jemná hudba] 214 00:17:11,666 --> 00:17:12,667 [ptačí cvrlikání] 215 00:17:22,577 --> 00:17:25,713 [volání ptáků] 216 00:17:33,655 --> 00:17:34,822 [kliknutí spouště fotoaparátu] 217 00:17:44,032 --> 00:17:46,466 [telefon zvoní budík] 218 00:17:48,570 --> 00:17:52,540 [jemná hudba] 219 00:17:52,607 --> 00:17:55,543 [podrážděný povzdech] 220 00:17:55,610 --> 00:17:57,110 [těžce dýchá] 221 00:18:00,782 --> 00:18:05,720 [jemná hudba] 222 00:18:19,667 --> 00:18:22,770 [telefon zvoní budík] 223 00:18:26,975 --> 00:18:28,543 [kliknutí na tlačítko] 224 00:18:28,610 --> 00:18:32,279 Tohle je Lantern Ridge Lookout Věž pro stanici. 225 00:18:32,346 --> 00:18:34,015 -[Edgewood] Jděte na stanici. 226 00:18:34,082 --> 00:18:36,416 -Vyhlídková věž Lantern Ridge. 227 00:18:36,483 --> 00:18:38,185 Pět hodin odpoledne 228 00:18:39,186 --> 00:18:40,588 Viditelnost jasná. 229 00:18:42,690 --> 00:18:44,659 8-9 mil. 230 00:18:44,726 --> 00:18:45,793 -[Edgewood] Kopírovat. 231 00:18:48,896 --> 00:18:50,932 [kliknutí na tlačítko] 232 00:18:50,999 --> 00:18:55,903 [zamyšlená hudba] 233 00:18:55,970 --> 00:18:58,305 [ptačí cvrlikání] 234 00:18:58,372 --> 00:19:01,441 [zamyšlená hudba pokračuje] 235 00:19:07,782 --> 00:19:10,685 [tajemná hudba] 236 00:19:16,090 --> 00:19:19,159 [tajemná hudba pokračuje] 237 00:19:30,672 --> 00:19:33,574 [hudba zhasne] 238 00:19:35,242 --> 00:19:36,577 -[čmuchá] 239 00:19:45,352 --> 00:19:48,321 -[muž] Modrá hora pro Lantern Ridge. 240 00:19:52,994 --> 00:19:54,829 Lantern Ridge, pojďte dál. 241 00:19:54,896 --> 00:19:58,132 [jemná hudba na pozadí] 242 00:19:58,198 --> 00:19:59,867 [kliknutí na tlačítko] 243 00:19:59,934 --> 00:20:01,401 -Jdi na Lantern Ridge. 244 00:20:01,468 --> 00:20:02,937 -[muž přes rádio] Přejít na kanál 12 . 245 00:20:03,004 --> 00:20:04,138 Edgewood nemá rád 246 00:20:04,204 --> 00:20:06,641 neoficiální tlachání na oficiálních kanálech. 247 00:20:09,143 --> 00:20:10,545 [statické rádio] 248 00:20:10,611 --> 00:20:12,345 -[muž přes rádio] Dobře. Vítejte v Blue Mountain , 249 00:20:12,412 --> 00:20:14,347 Ranger Weston. To vám nemůžu říct 250 00:20:14,414 --> 00:20:17,051 jak jsem šťastný a slyšet nový hlas. 251 00:20:17,118 --> 00:20:18,653 - Už je to dlouho. -Díky. 252 00:20:18,720 --> 00:20:19,821 Royi, že? 253 00:20:19,887 --> 00:20:20,955 -[Roy] Jo. 254 00:20:21,022 --> 00:20:22,724 -Trable v ráji? 255 00:20:22,790 --> 00:20:24,458 -[Roy] Ano a ano. 256 00:20:24,525 --> 00:20:26,694 [směje se] Jsem si jistý, že viděli jste to na vlastní oči 257 00:20:26,761 --> 00:20:27,829 když se tam dostanete. 258 00:20:27,895 --> 00:20:29,097 Potkal jsi Billyho, že? 259 00:20:29,163 --> 00:20:30,464 -Tak nějak. 260 00:20:30,531 --> 00:20:32,232 Nikdy jsem nikoho nepotkal kdo utekl dolů 261 00:20:32,299 --> 00:20:34,102 schodiště stejně rychle jako on. 262 00:20:34,168 --> 00:20:35,302 -[Roy] Ach jo [smích]. 263 00:20:35,368 --> 00:20:37,337 Odpočítával minuty. 264 00:20:37,404 --> 00:20:38,673 To není dobrá práce pro někoho 265 00:20:38,740 --> 00:20:40,141 kdo si nepamatuje jaké to je 266 00:20:40,208 --> 00:20:43,578 bez 30 sekund telefon v ruce. 267 00:20:43,644 --> 00:20:44,478 -Ale no tak. 268 00:20:44,545 --> 00:20:46,379 Nejsme všichni ztracené věci. 269 00:20:46,446 --> 00:20:48,883 -[Roy] Ach, dobře. [smích] To je dobré. 270 00:20:48,950 --> 00:20:50,317 Fuj! 271 00:20:50,383 --> 00:20:52,620 Po měsíci pouhého mluvení Billymu a kapitánovi 272 00:20:52,687 --> 00:20:56,190 Jsem připraven mluvit skutečné lidské bytosti. 273 00:20:56,256 --> 00:20:58,192 -Počkej, neměl by půjdeš brzy domů? 274 00:20:58,258 --> 00:21:00,293 -[Roy] Ne, ne na další dva měsíce. 275 00:21:00,360 --> 00:21:02,797 Možná jsem starý ale já jsem hardcore. 276 00:21:02,864 --> 00:21:03,998 Tři směny v řadě. 277 00:21:04,065 --> 00:21:05,233 Každé období požárů. 278 00:21:05,298 --> 00:21:08,870 -Wow, já nevím pokud bych měl být ohromen 279 00:21:08,936 --> 00:21:10,505 nebo se o tebe bojí. 280 00:21:10,571 --> 00:21:13,107 -[Roy] Uh... pravděpodobně obojí. 281 00:21:13,174 --> 00:21:15,143 Všichni bojovali přes službu ve věži 282 00:21:15,209 --> 00:21:16,443 ale teď je to boj 283 00:21:16,511 --> 00:21:19,080 získat dostatek dobrovolníků pro naplnění plánu. 284 00:21:19,147 --> 00:21:20,515 Nikde jinde to není Raději bych byl. 285 00:21:20,581 --> 00:21:24,585 -No, ty a já mají něco společného, Royi. 286 00:21:24,652 --> 00:21:28,388 Protože jsem se dobrovolně přihlásil vzít směnu taky. 287 00:21:28,455 --> 00:21:30,691 -[Roy] Wow. Budu proklet. 288 00:21:30,758 --> 00:21:34,361 Možná je tu naděje koneckonců pro vaši generaci. 289 00:21:34,427 --> 00:21:36,798 Takže jste tady pronásledovat nebo utíkat? 290 00:21:36,864 --> 00:21:38,398 -Jak to myslíš? 291 00:21:38,465 --> 00:21:39,767 -[Roy] Myslím, jak to vidím já 292 00:21:39,834 --> 00:21:41,368 jsou jen dva druhy strážců 293 00:21:41,434 --> 00:21:42,837 kteří dobrovolníci na směnu ve věži. 294 00:21:42,904 --> 00:21:44,471 Ti, kteří jsou honit se za něčím 295 00:21:44,539 --> 00:21:47,141 a druh, který běží z něčeho. 296 00:21:47,208 --> 00:21:49,476 Který... Který z nich jste? 297 00:21:50,511 --> 00:21:53,413 Počkejte, počkejte. Vlastně mi to ještě neříkejte. 298 00:21:53,480 --> 00:21:55,550 Něco nám to dá promluvit o zítřku. 299 00:21:55,616 --> 00:21:57,185 Bylo mi potěšením vás poznat, Melissa. 300 00:21:57,251 --> 00:21:59,187 -Potěšení bylo jen moje, Royi. 301 00:21:59,253 --> 00:22:01,122 -[Roy] Máš sám sebe míru 302 00:22:01,189 --> 00:22:02,890 a příjemný večer. 303 00:22:02,957 --> 00:22:04,292 -Tobě taky. 304 00:22:04,357 --> 00:22:07,895 ♪ Přijměte svůj sen ♪♪ 305 00:22:07,962 --> 00:22:12,399 ♪ Vstát ♪♪ 306 00:22:12,465 --> 00:22:16,170 ♪ Přijměte své sny ♪♪ 307 00:22:16,237 --> 00:22:18,306 ♪ Vstát-- ♪♪♪ 308 00:22:18,371 --> 00:22:20,440 [hudba se zastaví] 309 00:22:20,508 --> 00:22:25,613 [zamyšlená hudba] 310 00:22:34,322 --> 00:22:37,091 [statické rádio] 311 00:22:37,158 --> 00:22:40,427 [statické rádio] 312 00:22:40,493 --> 00:22:42,129 [hučící padající hvězda, explodující] 313 00:22:42,196 --> 00:22:43,998 [statické rádio] 314 00:22:44,065 --> 00:22:47,101 [hudba předtuchy] 315 00:22:54,842 --> 00:22:57,745 [tajemná hudba] 316 00:23:08,356 --> 00:23:11,458 [syčení rádia] 317 00:23:27,041 --> 00:23:28,943 [ptačí cvrlikání] 318 00:23:34,582 --> 00:23:40,554 [povznášející hudba] 319 00:23:50,598 --> 00:23:53,601 ♪ Dobrý den ... ♪ 320 00:23:53,668 --> 00:23:57,437 [jemná hudba hraje lehce] 321 00:24:00,942 --> 00:24:05,079 ♪ ...ale objevily se i jiné věci ♪ 322 00:24:06,514 --> 00:24:09,984 ♪ Žluté slunce ♪ 323 00:24:10,051 --> 00:24:13,087 ♪ Musím běžet ♪♪ 324 00:24:14,288 --> 00:24:16,891 ♪ Přišlo svítání ♪ 325 00:24:16,958 --> 00:24:21,696 ♪ Ale objevily se i jiné věci ♪♪ 326 00:24:21,762 --> 00:24:27,969 ♪ Pochopit co přijde ♪♪ 327 00:24:29,603 --> 00:24:32,707 ♪ Co jsem udělal? ♪ 328 00:24:51,926 --> 00:24:52,927 [ptačí cvrlikání] 329 00:24:57,631 --> 00:25:01,469 ♪ Co přijde ♪ 330 00:25:01,535 --> 00:25:03,371 ♪ Co jsem udělal? ♪♪ 331 00:25:03,437 --> 00:25:07,975 [stříkající sprcha] 332 00:25:12,446 --> 00:25:14,915 [muž kašle] 333 00:25:14,982 --> 00:25:16,684 [hudba předtuchy] 334 00:25:16,751 --> 00:25:18,886 [přestává stříkající sprcha] 335 00:25:18,953 --> 00:25:21,155 [hrozivá hudba] 336 00:25:21,222 --> 00:25:22,256 [ptačí cvrlikání] 337 00:26:15,544 --> 00:26:16,944 [kliknutí na tlačítko] 338 00:26:19,847 --> 00:26:22,283 - Lantern Ridge Vyhlídková věž pro nádraží. 339 00:26:22,349 --> 00:26:23,617 -[Edgewood] Jděte na stanici. 340 00:26:23,684 --> 00:26:25,186 -Vyhlídková věž Lantern Ridge. 341 00:26:25,252 --> 00:26:26,754 Je 9 hodin ráno. 342 00:26:26,821 --> 00:26:28,689 Viditelnost je jasná. 343 00:26:30,257 --> 00:26:33,027 Přibližně 18 mil. 344 00:26:33,094 --> 00:26:34,228 -[Edgewood] Kopírovat. 345 00:26:36,597 --> 00:26:38,099 -Dobré ráno i tobě. 346 00:26:38,165 --> 00:26:41,102 [pozitivní hudba] 347 00:26:43,838 --> 00:26:48,876 [hudba pokračuje ve sluchátkách] 348 00:27:04,658 --> 00:27:06,227 [šustění listů] 349 00:27:10,998 --> 00:27:12,266 [ptačí cvrlikání] 350 00:27:12,333 --> 00:27:13,400 [šustění listů] 351 00:27:16,070 --> 00:27:17,938 [ptačí cvrlikání] 352 00:27:18,005 --> 00:27:19,140 [může cinknout] 353 00:27:23,578 --> 00:27:25,913 [šustění listů] 354 00:27:49,303 --> 00:27:51,205 [řinčení pasti] 355 00:27:51,272 --> 00:27:54,175 [zalapání po dechu] 356 00:27:54,241 --> 00:27:57,144 [hudba předtuchy] 357 00:28:04,285 --> 00:28:07,154 [hudba předtuchy pokračuje] 358 00:28:14,261 --> 00:28:17,731 [tajemná hudba] 359 00:28:22,671 --> 00:28:25,739 [tajemná hudba pokračuje] 360 00:28:29,678 --> 00:28:34,815 [statické rádio] 361 00:28:42,022 --> 00:28:45,125 [nezřetelné hlasy v rádiu] 362 00:28:47,428 --> 00:28:50,364 [hrozivá hudba] 363 00:29:05,714 --> 00:29:08,315 -[kliknutí na tlačítko] -[rádiové zastávky] 364 00:29:14,556 --> 00:29:17,458 [jemná hudba] 365 00:29:28,603 --> 00:29:31,506 [jemná hudba pokračuje] 366 00:29:35,042 --> 00:29:37,612 -[dramatická hudba] -Ach můj bože! 367 00:29:37,679 --> 00:29:39,113 jsi v pořádku? 368 00:29:39,748 --> 00:29:41,148 -Nemám to. 369 00:29:41,215 --> 00:29:42,149 já to nemám. 370 00:29:42,216 --> 00:29:43,784 -Co se stalo? 371 00:29:43,851 --> 00:29:45,687 -Nemám to. 372 00:29:45,754 --> 00:29:47,488 -Co nemáš? 373 00:29:47,555 --> 00:29:49,390 -Nemám to. 374 00:29:49,456 --> 00:29:51,091 [Melissa] Ach můj bože. 375 00:29:51,158 --> 00:29:53,494 Vaše nohy! 376 00:29:53,561 --> 00:29:54,729 -Ó! [žena lapající po dechu] 377 00:29:54,795 --> 00:29:58,098 -[Melissa] Podívej, jsi spálená velmi špatně. 378 00:29:59,500 --> 00:30:00,602 Potřebujete lékařskou pomoc. 379 00:30:00,669 --> 00:30:02,870 nejsi dostanu to sem. 380 00:30:02,936 --> 00:30:05,005 Právě teď jsi v šoku a docela brzy 381 00:30:05,072 --> 00:30:07,542 nebudeš schopen chodit. 382 00:30:07,609 --> 00:30:09,343 to je v pořádku. 383 00:30:10,878 --> 00:30:12,614 Podívej se na mě. to je v pořádku. 384 00:30:12,681 --> 00:30:14,616 [žena lapající po dechu] 385 00:30:14,683 --> 00:30:17,151 -Moje věž je trochu na procházku. 386 00:30:17,217 --> 00:30:18,986 Ale my se tam dostaneme spolu jen ty a já, dobře? 387 00:30:19,053 --> 00:30:21,021 Pěkně a pomalu, slibuji. 388 00:30:21,088 --> 00:30:22,456 Dobře? 389 00:30:23,758 --> 00:30:25,225 Pěkně a pomalu. 390 00:30:25,292 --> 00:30:27,027 Jdeme si vzít hluboký společný nádech 391 00:30:27,094 --> 00:30:28,329 ve stejnou dobu. Připraveni? 392 00:30:28,395 --> 00:30:30,931 [nadechne se] 393 00:30:30,998 --> 00:30:35,035 A pusťte to ven. [vydechne] 394 00:30:35,102 --> 00:30:38,872 Dobře. jak se jmenuješ? 395 00:30:38,939 --> 00:30:41,576 -Slečno Conleyová. 396 00:30:41,643 --> 00:30:43,444 -Melissa. 397 00:30:44,945 --> 00:30:47,047 no tak, pojďme odtud pryč. 398 00:30:48,182 --> 00:30:49,283 Mám to. 399 00:30:52,520 --> 00:30:53,588 Dobře. 400 00:30:53,655 --> 00:30:57,559 [zamyšlená hudba] 401 00:31:04,733 --> 00:31:07,234 [napínavá hudba] 402 00:31:16,276 --> 00:31:17,444 Právě tam. 403 00:31:17,512 --> 00:31:20,447 Jdeme se jen projít tady kolem, dobře? 404 00:31:23,917 --> 00:31:26,053 Tady to je. 405 00:31:26,120 --> 00:31:27,856 Tady to je. Máš to. 406 00:31:33,828 --> 00:31:35,764 Dobře, jdeme si sednout tady, dobře? 407 00:31:35,830 --> 00:31:37,431 Jdu vám pomoci. 408 00:31:37,498 --> 00:31:38,432 Rozumím. 409 00:31:40,769 --> 00:31:43,070 ach jo, tady máš. 410 00:31:43,137 --> 00:31:44,238 Dobře. 411 00:31:44,304 --> 00:31:46,407 Jdu zkusit zavolat pro nějakou pomoc, ano? 412 00:31:46,473 --> 00:31:50,377 A zkuste něco najít ke zklidnění těchto popálenin. 413 00:31:51,613 --> 00:31:53,947 -Nemám to. 414 00:31:54,014 --> 00:31:55,416 já to nemám. 415 00:31:55,482 --> 00:31:56,450 -Dobře. 416 00:31:56,518 --> 00:31:57,519 -Nemám to. 417 00:31:57,585 --> 00:31:59,821 -Dobře, zůstaň tady Hned jsem zpátky. 418 00:31:59,888 --> 00:32:01,623 [kroky se vzdalují] 419 00:32:04,024 --> 00:32:06,059 [kňučení] 420 00:32:09,329 --> 00:32:11,465 [Melissa zalapala po dechu] 421 00:32:11,533 --> 00:32:14,268 [Melissa] Oh, sakra! 422 00:32:18,138 --> 00:32:20,174 Lantern Ridge Vyhlídková věž pro nádraží. 423 00:32:20,240 --> 00:32:22,042 Lantern Ridge Vyhlídková věž pro nádraží. 424 00:32:22,109 --> 00:32:23,578 Je to nouzovka. 425 00:32:23,645 --> 00:32:25,145 -[Dispatch] Toto je stanice. Jaký je váš stav nouze? 426 00:32:25,212 --> 00:32:27,047 -Našel jsem zraněného turistu. 427 00:32:27,114 --> 00:32:29,316 Má těžké popáleniny na jejích nohách. 428 00:32:29,383 --> 00:32:31,285 Potřebuje pohotovost lékařskou péči. 429 00:32:31,351 --> 00:32:32,319 Je v šoku. 430 00:32:32,386 --> 00:32:33,755 -[Dispatch] Kopírovat. Hoří oheň stále? 431 00:32:33,822 --> 00:32:35,623 -Žádný oheň. Jen ten spálený turista. 432 00:32:35,690 --> 00:32:37,491 -[Dispatch] Kopírovat. 433 00:32:37,559 --> 00:32:39,727 Kapitán Edgewood je na hlídce nedaleko od vás. 434 00:32:39,794 --> 00:32:41,161 Držte se. 435 00:32:58,979 --> 00:33:02,382 [tajemná hudba] 436 00:33:12,694 --> 00:33:15,329 [hudba hraje ve stereu] 437 00:33:15,395 --> 00:33:17,665 [Odeslat] Stanice pro kapitána Edgewooda. 438 00:33:21,034 --> 00:33:24,371 [hudba hraje ve stereu] 439 00:33:26,741 --> 00:33:28,141 -To bude lepší. 440 00:33:29,544 --> 00:33:31,546 -[Dispečink] Je tu zraněný turista na Lantern Ridge Tower. 441 00:33:31,613 --> 00:33:34,181 Potřebuje pohotovost lékařská pomoc. 442 00:33:35,382 --> 00:33:38,218 -Co je to sakra za turistu dělat na věži? 443 00:33:38,887 --> 00:33:41,856 [Odeslat] Já-já-já nevím, pane. 444 00:33:41,923 --> 00:33:43,257 Neřekla. 445 00:33:45,660 --> 00:33:46,761 -Jsem na cestě. 446 00:33:48,295 --> 00:33:50,497 [hudba hraje ve stereu] 447 00:33:50,565 --> 00:33:51,733 [hudba se zastaví] 448 00:33:58,472 --> 00:34:00,040 [otáčení motoru] 449 00:34:07,015 --> 00:34:08,181 [ptačí cvrlikání] 450 00:34:11,653 --> 00:34:13,387 -[Melissa] Slečno Conleyová? 451 00:34:22,830 --> 00:34:26,935 Hej. Proč nedostaneme zpátky na schody, dobře? 452 00:34:27,001 --> 00:34:28,670 Pojď. Pomoc tu bude brzy. 453 00:34:28,736 --> 00:34:29,837 [hudba předtuchy] 454 00:34:35,475 --> 00:34:37,444 Je tam něco? 455 00:34:47,889 --> 00:34:51,158 Proč se nepodíváme lépe na ty nohy, co? 456 00:34:51,224 --> 00:34:53,226 Pojď. Mám tě. 457 00:34:55,630 --> 00:34:56,731 Pojď. 458 00:34:59,901 --> 00:35:01,368 Mám tě. 459 00:35:02,670 --> 00:35:05,573 [hudba předtuchy] 460 00:35:06,841 --> 00:35:08,175 [Melissa zašeptá] To je v pořádku. 461 00:35:12,647 --> 00:35:15,550 [otáčení motoru vozidla] 462 00:35:20,354 --> 00:35:22,590 [bouchnutí dveří vozidla] 463 00:35:22,657 --> 00:35:24,191 -Co se stalo? 464 00:35:24,257 --> 00:35:26,126 -Má těžké popáleniny na jejích nohách 465 00:35:26,193 --> 00:35:28,029 a ona si to nepamatuje jak je získala. 466 00:35:28,096 --> 00:35:30,430 Je v šoku a distancovat se. 467 00:35:32,533 --> 00:35:34,334 - Líbí se mi tvůj klobouk. 468 00:35:34,401 --> 00:35:35,770 -Taky se mi to líbí, madam. 469 00:35:44,946 --> 00:35:46,814 -Děkuji, kapitáne. 470 00:35:46,881 --> 00:35:48,482 -Co to sakra? děláš? 471 00:35:48,549 --> 00:35:49,483 -Promiňte? 472 00:35:49,550 --> 00:35:51,052 -Jsi v ohnivé hlídce, rangere. 473 00:35:51,119 --> 00:35:52,152 - Skončil jsem s odbavením 474 00:35:52,219 --> 00:35:54,354 -a já myslel-- -Přestaň. Řeknu to znovu. 475 00:35:54,421 --> 00:35:56,323 Jste v ohnivé hlídce, rangere. 476 00:35:56,390 --> 00:35:57,725 Přihlášení proběhlo, pane. 477 00:35:57,792 --> 00:35:59,426 Odbavení není vaše práce. 478 00:35:59,493 --> 00:36:01,729 Dovádění v lese není vaše práce. 479 00:36:01,796 --> 00:36:04,065 Vaším úkolem je sedět na zadku v té věži 480 00:36:04,132 --> 00:36:05,700 dnem i nocí a dávat pozor na požáry. 481 00:36:05,767 --> 00:36:06,901 Probuď se, dej si banán, 482 00:36:06,968 --> 00:36:07,935 pozor na požáry. 483 00:36:08,002 --> 00:36:09,837 Přečti si knihu, pozor na požáry. 484 00:36:09,904 --> 00:36:11,338 Udělej polévku, pozor na požáry. 485 00:36:11,405 --> 00:36:14,307 Jděte přesně dolů 30 sekund na to, abyste se vysrali 486 00:36:14,374 --> 00:36:17,078 a pak pochodujte zpátky nahoru a dávat pozor na požáry. 487 00:36:17,145 --> 00:36:19,013 Nejnapínavější část tvého dne, 488 00:36:19,080 --> 00:36:20,347 Dá-li Bůh, nebudou žádné ohně, 489 00:36:20,414 --> 00:36:23,851 mluví se mnou v tom rádiu. 490 00:36:23,918 --> 00:36:25,218 -Ano, rozumím tomu... 491 00:36:25,285 --> 00:36:26,954 -Ne, jasně ty nerozumíš, 492 00:36:27,021 --> 00:36:29,023 tak ať to stihnu naprosto jasné. 493 00:36:29,090 --> 00:36:31,391 Je to 1605? 494 00:36:33,094 --> 00:36:34,162 -Co? 495 00:36:34,227 --> 00:36:37,364 -Je to rok? našeho Pána, 1605? 496 00:36:37,431 --> 00:36:38,432 -Žádný. 497 00:36:38,498 --> 00:36:41,301 -Užíváme si teplé léto? večer v Londýně? 498 00:36:41,368 --> 00:36:44,038 Žvýkáme srdcovky? v divadle Globe? 499 00:36:44,105 --> 00:36:46,107 -Jsem William Shakespeare? -Žádný. 500 00:36:46,174 --> 00:36:48,710 -Tak proč jsi poskakující kolem jako Titania, 501 00:36:48,776 --> 00:36:50,912 královna víl z toho zasraného lesa? 502 00:36:52,714 --> 00:36:55,282 Dejte se dohromady, Ranger, 503 00:36:55,348 --> 00:36:57,484 a začít jednat jako dospělý. 504 00:36:58,720 --> 00:36:59,620 -Ano, pane. 505 00:37:01,288 --> 00:37:03,658 -A získejte to vybavení opraveno do 17 hodin. 506 00:37:06,661 --> 00:37:07,595 Naložte, chlapi. 507 00:37:09,262 --> 00:37:10,464 -Ano, pane. 508 00:37:13,668 --> 00:37:14,702 [otáčení motoru] 509 00:37:22,009 --> 00:37:23,678 [podrážděný povzdech] 510 00:37:28,082 --> 00:37:29,449 [klepání kovu] 511 00:37:34,689 --> 00:37:37,592 [zamyšlená hudba] 512 00:37:46,167 --> 00:37:51,271 [hluboké dýchání] 513 00:37:57,879 --> 00:38:00,782 [zamyšlená hudba] 514 00:38:15,163 --> 00:38:17,364 [zvonění budíku] 515 00:38:23,971 --> 00:38:24,839 [kliknutí na tlačítko] 516 00:38:24,906 --> 00:38:27,474 - Lantern Ridge Vyhlídková věž pro nádraží. 517 00:38:27,542 --> 00:38:28,543 -[Dispatch] Jděte na stanici. 518 00:38:28,609 --> 00:38:32,213 - Viditelnost je jasná, 15 mil. 519 00:38:32,280 --> 00:38:34,782 Je 17:02. 520 00:38:37,384 --> 00:38:39,921 -[Dispatch] Kopírovat. Položím 16:00 521 00:38:41,421 --> 00:38:42,523 -Děkuji. 522 00:38:42,590 --> 00:38:44,491 -[Dispatch] Ano, žádný problém. 523 00:38:45,760 --> 00:38:46,661 [kliknutí na tlačítko] 524 00:38:47,261 --> 00:38:49,329 [generátor burácí] 525 00:38:51,966 --> 00:38:53,100 [ptačí cvrlikání] 526 00:39:03,911 --> 00:39:06,814 [zamyšlená hudba] 527 00:39:37,377 --> 00:39:40,480 [tajemná hudba] 528 00:39:46,787 --> 00:39:48,956 [Conley] Nemám to. 529 00:39:49,023 --> 00:39:50,490 [Melissa] Co se stalo? 530 00:39:50,558 --> 00:39:52,827 [Conley] Nemám to. 531 00:39:52,894 --> 00:39:54,128 Nemám to. 532 00:39:55,229 --> 00:39:56,631 -[Roy] Ranger Weston, 533 00:39:56,697 --> 00:39:59,667 je požadována vaše přítomnost na palubě lido. 534 00:39:59,734 --> 00:40:01,769 Cestující a posádka jsme všichni nadšeni 535 00:40:01,836 --> 00:40:04,437 zobrazit své pohyby na palubě lido. 536 00:40:04,505 --> 00:40:07,375 -Přechod na pětku. 537 00:40:07,440 --> 00:40:09,610 [statické rádio] 538 00:40:09,677 --> 00:40:11,411 Ahoj, Royi, jaký jsi měl den? 539 00:40:11,478 --> 00:40:14,215 -[Roy] No, jen další den v ráji. 540 00:40:14,282 --> 00:40:16,483 Slunce svítilo, ptáci cvrlikali 541 00:40:16,550 --> 00:40:17,952 nic se nezapálilo. 542 00:40:18,019 --> 00:40:19,987 -Stejně ne doslova. 543 00:40:20,054 --> 00:40:21,389 -[Roy] Aha, slyšel jsem. 544 00:40:22,056 --> 00:40:24,225 Ano, to jsem také slyšel žena, které jste dnes pomohli 545 00:40:24,292 --> 00:40:25,660 bude v pořádku. 546 00:40:25,726 --> 00:40:27,361 Pokud byste neměli našel jsem ji, 547 00:40:27,427 --> 00:40:29,397 pravděpodobně by stále byla tam venku sám. 548 00:40:29,462 --> 00:40:32,800 -Díky, Royi. To jsem potřeboval slyšet. 549 00:40:32,867 --> 00:40:33,901 víš, 550 00:40:35,036 --> 00:40:37,004 když o tom přemýšlíš, Jsem tak trochu hrdina. 551 00:40:37,071 --> 00:40:39,073 -[Roy] Nechtěl jsem abych cokoliv řekl 552 00:40:39,140 --> 00:40:40,775 ale myslel jsem si to. 553 00:40:43,144 --> 00:40:44,845 [hrom dunění] 554 00:40:49,517 --> 00:40:53,020 [šustění listů] 555 00:40:57,358 --> 00:40:59,827 [hudba předtuchy] 556 00:41:07,268 --> 00:41:10,137 [napínavá hudba] 557 00:41:17,511 --> 00:41:19,447 -Víš, Vlastně jsem opravdu nadšená 558 00:41:19,513 --> 00:41:21,015 pro tuto bouři. 559 00:41:21,882 --> 00:41:26,153 Vždy je krásné světlo ráno po bouřce. 560 00:41:26,220 --> 00:41:27,487 -[Roy] Jste malíř? 561 00:41:27,555 --> 00:41:29,390 -Fotograf. 562 00:41:29,457 --> 00:41:31,292 -[Roy] Pozor, Ansel Adamsi. 563 00:41:31,359 --> 00:41:33,094 Máme sami sebe fotograf. 564 00:41:33,160 --> 00:41:36,897 -[smích] Jo, světový nejprve úplně 565 00:41:36,964 --> 00:41:38,032 jednorázová umělecká forma. 566 00:41:38,099 --> 00:41:39,200 -[Roy] Ach, v žádném případě. 567 00:41:39,266 --> 00:41:42,036 Poslouchejte, jsou to miliardy lidí na světě 568 00:41:42,103 --> 00:41:44,271 ale pouze jeden z nich má váš pohled. 569 00:41:46,907 --> 00:41:48,609 -Díky, Royi. 570 00:41:48,676 --> 00:41:49,610 -[Roy] Dobře. 571 00:41:49,677 --> 00:41:50,644 [kliknutí generátoru] 572 00:41:50,711 --> 00:41:52,980 [vzdálené dunění hromu] 573 00:41:54,181 --> 00:41:56,650 [cvrlikání cvrčků] 574 00:41:58,919 --> 00:41:59,820 [kliknutí na tlačítko] 575 00:42:00,755 --> 00:42:02,590 [vzdálené dunění hromu] 576 00:42:22,076 --> 00:42:23,778 [statické rádio] 577 00:42:29,016 --> 00:42:31,585 [blikání světel] 578 00:42:31,652 --> 00:42:34,121 [nezřetelné hlasy v rádiu] 579 00:42:34,188 --> 00:42:36,290 [vzdálené dunění hromu] 580 00:42:36,357 --> 00:42:39,160 [nezřetelné hlasy v rádiu] 581 00:42:40,661 --> 00:42:45,132 [nezřetelné hlasy v rádiu] 582 00:42:46,333 --> 00:42:49,270 [syčení rádia] 583 00:42:52,507 --> 00:42:55,576 [nezřetelné hlasy v rádiu] 584 00:43:10,458 --> 00:43:11,759 -Royi? 585 00:43:13,761 --> 00:43:16,831 [vzdálené dunění hromu] 586 00:43:28,175 --> 00:43:32,913 [statické rádio] 587 00:43:34,381 --> 00:43:35,983 [nezřetelné hlasy v rádiu] 588 00:43:36,050 --> 00:43:38,385 [dramatická hudba] 589 00:43:38,452 --> 00:43:39,954 -[člověk] To je moje! 590 00:43:43,558 --> 00:43:45,693 [třesivý dech] 591 00:43:45,759 --> 00:43:47,161 [cvrlikání cvrčků] 592 00:43:57,872 --> 00:44:00,674 [vzdálené dunění hromu] 593 00:44:09,150 --> 00:44:12,052 [jemná hudba] 594 00:44:25,466 --> 00:44:28,369 [pozitivní hudba] 595 00:44:35,476 --> 00:44:38,445 [pozitivní hudba] 596 00:44:38,513 --> 00:44:40,181 [kapání vody] 597 00:44:40,247 --> 00:44:41,815 [kartáčovat] 598 00:45:15,650 --> 00:45:16,784 -[Edgewood] Policajt-- -[klik] 599 00:45:16,850 --> 00:45:19,753 [pozitivní hudba] 600 00:45:26,695 --> 00:45:29,763 [dobrá hudba pokračuje] 601 00:45:36,303 --> 00:45:37,938 [hudba se zastaví] 602 00:45:42,510 --> 00:45:45,145 [ptačí cvrlikání] 603 00:45:46,247 --> 00:45:48,048 [rozepnutí] 604 00:45:59,426 --> 00:46:00,894 [kliknutí fotoaparátu] 605 00:46:02,564 --> 00:46:04,298 -[muž] Čau! co se tu stalo? 606 00:46:06,166 --> 00:46:08,068 Promiň, nemyslel jsem připlížit se k tobě. 607 00:46:11,438 --> 00:46:12,406 -Nevím. 608 00:46:15,376 --> 00:46:16,277 -Možná medvěd? 609 00:46:18,647 --> 00:46:20,180 Kempuji půl míle daleko. 610 00:46:20,247 --> 00:46:21,516 Mám se obávat? 611 00:46:21,583 --> 00:46:23,384 -Nemyslím udělal to medvěd, ne. 612 00:46:26,854 --> 00:46:28,422 Říkal jsi, že jsi kempoval? 613 00:46:29,823 --> 00:46:33,427 -Jo. Um, právě jsem u toho základna hřebene. 614 00:46:35,462 --> 00:46:38,065 -Všimli jste si? něco neobvyklého včera večer? 615 00:46:39,601 --> 00:46:41,135 -Jen pořádná bouře. 616 00:46:42,537 --> 00:46:44,238 Kromě toho, neobvyklé je relativní. 617 00:46:45,239 --> 00:46:46,840 Něco úplně pro tebe děsivé 618 00:46:46,907 --> 00:46:48,809 pro mě může být úplně normální. 619 00:46:56,016 --> 00:47:00,321 Um, myslím, že půjdu vlastně sbal můj tábor. 620 00:47:01,756 --> 00:47:03,324 -Měj se hezky. 621 00:47:04,458 --> 00:47:05,527 -Děkuju. 622 00:47:06,795 --> 00:47:08,128 Zůstaňte v bezpečí, Rangere. 623 00:47:10,532 --> 00:47:13,400 [ptačí cvrlikání] 624 00:47:19,006 --> 00:47:20,240 [kliknutí fotoaparátu] 625 00:47:26,246 --> 00:47:29,149 [povznášející hudba] 626 00:47:43,864 --> 00:47:44,799 [Roy] Ano, les je plný 627 00:47:44,865 --> 00:47:46,601 se společensky nepohodlnými samotáři. 628 00:47:46,668 --> 00:47:48,035 Jak jsem řekl, běžci a lovci. 629 00:47:48,102 --> 00:47:49,103 -Jo, jen jsem doufal 630 00:47:49,169 --> 00:47:50,705 bylo by to víc metafory, 631 00:47:50,772 --> 00:47:53,641 a já vlastně ne utéct před někým, kdo mě pronásleduje. 632 00:47:53,708 --> 00:47:56,811 -[Roy] [smích] Jo, no, 633 00:47:56,877 --> 00:47:58,646 před čím utíkáte? 634 00:48:00,247 --> 00:48:02,082 Omlouváme se Nechci šťourat. 635 00:48:02,149 --> 00:48:03,350 Moje žena byla psychiatrička. 636 00:48:03,417 --> 00:48:05,085 Asi, víte, po všech těch letech 637 00:48:05,152 --> 00:48:06,654 J-já si prostě nemůžu pomoct. 638 00:48:06,721 --> 00:48:09,791 -Páni, doktore. Ber to, Royi. 639 00:48:09,858 --> 00:48:10,891 [Roy se směje] 640 00:48:10,958 --> 00:48:13,561 Je to tak. Dr. Maggie Walters. 641 00:48:13,628 --> 00:48:14,995 Také krásné a vtipné. 642 00:48:15,062 --> 00:48:16,063 - Trojitá hrozba. 643 00:48:16,130 --> 00:48:17,699 -[Roy] [směje se] Přála si. 644 00:48:17,766 --> 00:48:19,900 -Uh! Royi! 645 00:48:19,967 --> 00:48:21,034 [Roy se směje] 646 00:48:21,101 --> 00:48:23,605 Ach člověče, hluboko uvnitř vždy chtěla 647 00:48:23,671 --> 00:48:25,973 být umělcem. 648 00:48:26,039 --> 00:48:27,575 Začali jsme vycházet každé léto 649 00:48:27,642 --> 00:48:28,810 aby mohla malovat, 650 00:48:28,877 --> 00:48:32,045 ale ukázalo se byla malířka. 651 00:48:32,112 --> 00:48:34,516 Ale opravdu jsme se zamilovali s tímto místem. 652 00:48:34,582 --> 00:48:36,718 Vždy jsme říkali tady bychom odešli. 653 00:48:36,785 --> 00:48:38,218 -Myslel jsem, že jsi řekl bylo to jen 654 00:48:38,285 --> 00:48:40,387 společensky nepohodlné samotáře tady venku. 655 00:48:40,454 --> 00:48:44,057 -[Roy] To jsme byli my. Sami, spolu. 656 00:48:47,394 --> 00:48:49,096 -Je mi to tak líto, Royi. 657 00:48:49,163 --> 00:48:50,565 -[Roy] Nebuď. 658 00:48:51,733 --> 00:48:54,401 Pořád to bolí ale když tady sedím 659 00:48:54,468 --> 00:48:56,838 a slunce lije přes hory 660 00:48:56,905 --> 00:48:58,773 rozsype se to nad lesem 661 00:48:59,641 --> 00:49:02,009 Nemůžu si pomoct, ale přemýšlím jak to všechno, 662 00:49:02,075 --> 00:49:05,112 Maggie, já tyto stromy, hory, 663 00:49:05,179 --> 00:49:06,346 všechno je propojeno. 664 00:49:06,413 --> 00:49:09,016 Malé kousky většího celku. 665 00:49:09,082 --> 00:49:12,286 Někdy je to dobrý pocit cítit se malý. 666 00:49:14,656 --> 00:49:17,991 -Víš, chtěl jsem ti říct, 667 00:49:20,494 --> 00:49:23,731 Vlastně jsem tady venku něco honit. 668 00:49:24,899 --> 00:49:26,333 -[Roy] Myslel jsem si to. 669 00:49:26,400 --> 00:49:27,769 -Všechno právě začalo stát se 670 00:49:27,836 --> 00:49:29,102 všechno najednou v mém životě, 671 00:49:29,169 --> 00:49:34,041 a začal jsem cítit jako bych se ztrácel. 672 00:49:35,677 --> 00:49:37,779 Myslel jsem, že budu dokážu se tu najít, 673 00:49:37,846 --> 00:49:39,146 znovu objevit mé vášně, 674 00:49:39,213 --> 00:49:41,148 ale když mám být upřímný, 675 00:49:41,215 --> 00:49:44,485 co opravdu dělám jen utíká před sebou samým. 676 00:49:46,487 --> 00:49:48,857 -[Roy] To jsme my v oboru 677 00:49:48,923 --> 00:49:50,991 nazývejte průlom. 678 00:49:51,058 --> 00:49:52,827 -Maggie by byla hrdá. 679 00:49:52,894 --> 00:49:55,630 -[Roy] Jo, myslím, že by to udělala. 680 00:49:57,665 --> 00:49:59,534 [cvrlikání cvrčků] 681 00:50:02,169 --> 00:50:05,372 [štěkot ptáků] 682 00:50:29,731 --> 00:50:32,634 [hudba předtuchy] 683 00:50:39,974 --> 00:50:43,076 [napínavá hudba] 684 00:51:09,136 --> 00:51:11,171 -[Edgewood] Jděte na stanici. -[kliknutí na tlačítko] 685 00:51:11,238 --> 00:51:13,708 - Jasná viditelnost. Jedenáct mil. 686 00:51:13,775 --> 00:51:14,776 -[Edgewood] Kopírovat. 687 00:51:19,047 --> 00:51:24,184 [ptačí cvrlikání] 688 00:51:59,219 --> 00:52:01,221 [nezřetelné ozvěny hlasu] 689 00:52:15,435 --> 00:52:18,338 [vzdálené skřípavé ozvěny] 690 00:52:20,240 --> 00:52:22,209 [vzdálené vrčení] 691 00:52:22,275 --> 00:52:24,512 [strhující hudba] 692 00:52:30,752 --> 00:52:34,522 [muž šíleně křičí] 693 00:52:34,589 --> 00:52:36,924 [strhující hudba] 694 00:52:40,695 --> 00:52:45,533 [stavební crescendo] 695 00:52:45,600 --> 00:52:48,703 -[zaklapnutí pasti] [Melissa zasténá, cukne] 696 00:52:48,770 --> 00:52:52,674 [bručení bolestí] 697 00:52:54,474 --> 00:52:55,643 [křičí] 698 00:52:56,911 --> 00:53:00,648 [třesivý dech] 699 00:53:00,715 --> 00:53:02,550 [křičí] 700 00:53:04,819 --> 00:53:05,787 [kňučení] 701 00:53:09,123 --> 00:53:11,291 [třesivý dech] 702 00:53:14,796 --> 00:53:19,499 -[hrozivá hudba] -[kroky se blíží] 703 00:53:23,571 --> 00:53:24,939 [sténání] 704 00:53:28,241 --> 00:53:29,510 -Jsi v pořádku, Rangere? 705 00:53:31,179 --> 00:53:32,714 -[Melissa] Oh, díky bohu. 706 00:53:34,281 --> 00:53:35,415 - Dovolte mi, abych vám pomohl. 707 00:53:37,250 --> 00:53:39,520 [sténání bolestí] 708 00:53:39,587 --> 00:53:41,756 -[muž napíná] 709 00:53:48,295 --> 00:53:49,630 [Melissa zavrčí] [muž] Oh! 710 00:53:49,697 --> 00:53:50,965 [Melissa si povzdechne] 711 00:53:52,033 --> 00:53:53,400 děkuji. 712 00:53:54,267 --> 00:53:56,871 -Postavíme tě na nohy. Pojď. 713 00:53:56,938 --> 00:53:59,006 Pojď. To je v pořádku. 714 00:54:00,041 --> 00:54:02,442 -[sténání] 715 00:54:02,510 --> 00:54:04,145 Myslím, že na tom neumím chodit. 716 00:54:04,979 --> 00:54:08,082 -Pojď, pomůžu ti zpátky na vaši rozhlednu. 717 00:54:08,149 --> 00:54:10,685 [hudba předtuchy] 718 00:54:10,752 --> 00:54:13,921 -Neřekl jsem ti to Byl jsem ve věži. 719 00:54:15,322 --> 00:54:17,625 -Ano. Včera. 720 00:54:17,692 --> 00:54:19,026 [hrozivá hudba] 721 00:54:20,628 --> 00:54:23,030 -Ne, neudělal. 722 00:54:23,097 --> 00:54:24,832 -Hmm. Jsem si docela jistý, že ano. 723 00:54:24,899 --> 00:54:27,702 [hrozivá hudba] 724 00:54:28,803 --> 00:54:32,405 -Ne. Já ne. 725 00:54:32,472 --> 00:54:35,209 [muž] Hmm. Možná jsem dal dvě a dvě dohromady. 726 00:54:35,275 --> 00:54:37,111 Strážce lesa tady úplně sám 727 00:54:37,178 --> 00:54:39,981 bez rádia a žádné vozidlo. 728 00:54:41,816 --> 00:54:42,784 Pozor! 729 00:54:43,785 --> 00:54:46,988 -Vážím si vaší pomoci, ale já to nepotřebuji. 730 00:54:47,054 --> 00:54:49,957 -Moc bych rád abych ti pomohl zpátky. 731 00:54:50,024 --> 00:54:51,793 -Řekl jsem ne, děkuji. 732 00:54:51,859 --> 00:54:53,928 - Trvám na tom. 733 00:54:53,995 --> 00:54:55,362 -Hmm. 734 00:54:56,496 --> 00:54:58,633 -To není moc hezké. 735 00:55:00,300 --> 00:55:01,301 já nejdu abych ti to znovu řekl. 736 00:55:01,368 --> 00:55:03,237 Jdeme do vaší věže. 737 00:55:03,303 --> 00:55:04,939 Něco máš že potřebuji. 738 00:55:11,212 --> 00:55:12,814 -[jemné zalapání po dechu] 739 00:55:12,880 --> 00:55:13,881 -Skončil jsi? 740 00:55:13,948 --> 00:55:15,283 [může cinknout] 741 00:55:15,348 --> 00:55:16,617 Jdeme. 742 00:55:18,519 --> 00:55:21,321 -Věřím rangerovi řekl ti, abys šel do prdele. 743 00:55:21,388 --> 00:55:22,990 [pulzující tep] 744 00:55:24,125 --> 00:55:24,992 -Oh. 745 00:55:27,061 --> 00:55:28,328 Vy dva znovu. 746 00:55:29,664 --> 00:55:31,933 Opravdu je z toho špatně. 747 00:55:31,999 --> 00:55:34,902 [hrozivá hudba] 748 00:55:37,404 --> 00:55:39,372 -Musíme se dostat ven odsud. 749 00:55:40,141 --> 00:55:42,710 Jestli přijde blíž, střelit ho do zasraného srdce. 750 00:55:42,777 --> 00:55:43,945 [Melissa sténá] 751 00:55:44,011 --> 00:55:45,947 [napínavá hudba] 752 00:55:50,450 --> 00:55:51,451 -Kam jdeme? 753 00:55:51,519 --> 00:55:52,920 -Náklaďák je těsně před námi. 754 00:55:54,322 --> 00:55:56,057 -Zastřelím tě. 755 00:55:57,191 --> 00:55:58,826 -Vrať to. 756 00:56:00,828 --> 00:56:02,897 [dramatické struny] 757 00:56:02,964 --> 00:56:07,768 [dusí se] 758 00:56:07,835 --> 00:56:10,738 [dramatické struny] 759 00:56:12,106 --> 00:56:13,274 -Bucku! 760 00:56:13,341 --> 00:56:15,843 [křičí] Utíkej! 761 00:56:16,944 --> 00:56:18,411 [dusí se] 762 00:56:19,347 --> 00:56:20,715 -[muž] Tady jsi. 763 00:56:23,651 --> 00:56:25,319 [Buck se dusí] -[na krku] 764 00:56:25,385 --> 00:56:28,556 [stavební crescendo] 765 00:56:34,061 --> 00:56:34,996 -[sténání] 766 00:56:36,197 --> 00:56:39,066 [stavební crescendo] 767 00:56:40,735 --> 00:56:41,903 [zalapání po dechu] 768 00:56:43,104 --> 00:56:44,437 [stavební crescendo] 769 00:56:58,119 --> 00:56:59,053 [hudba se zastaví] 770 00:57:00,955 --> 00:57:03,991 [intenzivní rocková hudba] 771 00:57:04,058 --> 00:57:08,863 [otáčení motoru] 772 00:57:08,930 --> 00:57:12,432 -[křičí] 773 00:57:16,137 --> 00:57:17,104 [Melissa] co to děláš? 774 00:57:17,171 --> 00:57:18,606 -To nejsem já! 775 00:57:23,110 --> 00:57:27,648 [intenzivní rocková hudba] 776 00:57:27,715 --> 00:57:29,583 -Brzy se uvidíme, Rangere. 777 00:57:29,650 --> 00:57:31,484 [slabá intenzivní rocková hudba] 778 00:57:34,121 --> 00:57:38,693 [pulzující tep] 779 00:57:43,898 --> 00:57:46,801 [hrozivá hudba] 780 00:57:49,837 --> 00:57:52,373 ♪ Jsem apokalypsa ♪ 781 00:57:52,440 --> 00:57:53,908 ♪ Ano, tvůj soudný den je tady ♪♪ 782 00:57:53,975 --> 00:57:57,044 ♪ Protože já jsem apokalypsa ♪♪ 783 00:57:57,111 --> 00:57:58,179 ♪ Ano ♪♪♪ 784 00:57:58,245 --> 00:58:01,115 [hudba se zastaví] 785 00:58:02,116 --> 00:58:04,986 -[Dale] Říkal jsem ti, že jsou pár nemocných lidí tady venku. 786 00:58:10,324 --> 00:58:11,892 -Co to sakra bylo? 787 00:58:13,260 --> 00:58:14,628 -[Dale] Ďábel. 788 00:58:18,132 --> 00:58:19,233 -Kde je Skeeter? 789 00:58:21,068 --> 00:58:22,136 [podrážděný povzdech] 790 00:58:24,505 --> 00:58:27,074 [stavební crescendo] 791 00:58:41,322 --> 00:58:42,356 [dveře se zavírají] 792 00:58:42,423 --> 00:58:44,058 -Počkejte tady. Hned jsem zpátky. 793 00:58:51,432 --> 00:58:54,769 [napjatá hudba] 794 00:58:55,503 --> 00:58:58,672 [troubení] 795 00:59:01,108 --> 00:59:02,977 [Melissa] Ne, pojď! 796 00:59:05,413 --> 00:59:08,049 no tak! [vykřikne] 797 00:59:14,255 --> 00:59:15,723 -[Dale] Hej, kreténe. 798 00:59:17,258 --> 00:59:18,793 [bručení] 799 00:59:20,561 --> 00:59:22,329 [sténání] 800 00:59:30,771 --> 00:59:34,775 [muž se dusí, sténá] 801 00:59:36,243 --> 00:59:37,978 -[křičí] 802 00:59:38,045 --> 00:59:40,181 [lapající po dechu] 803 00:59:45,619 --> 00:59:48,722 [napjatá hudba pokračuje] 804 00:59:54,161 --> 00:59:55,262 [lapající po dechu] 805 00:59:55,329 --> 00:59:57,331 [Dale] Bez toho to není tak těžké tvůj malý kámen, že? 806 01:00:17,519 --> 01:00:18,986 [Dale zavrčí] 807 01:00:19,053 --> 01:00:19,987 -Hej, kreténe. 808 01:00:20,054 --> 01:00:21,689 [řezání nožem] 809 01:00:21,755 --> 01:00:27,761 [Dale mumlá, sténá] 810 01:00:29,296 --> 01:00:31,098 [duchy těla] 811 01:00:35,570 --> 01:00:38,672 [hrozivá hudba] 812 01:01:09,436 --> 01:01:11,105 -Proč jsi? vytahovat to? 813 01:01:13,240 --> 01:01:14,408 Vím, že jsi tady. 814 01:01:23,784 --> 01:01:26,921 [hrozivá hudba] 815 01:01:28,789 --> 01:01:30,457 [řinčení předmětů] 816 01:01:33,827 --> 01:01:35,930 Víš, že dostanu co chci. 817 01:01:43,037 --> 01:01:44,905 Můžeš mi to dát. 818 01:01:47,274 --> 01:01:49,376 Nebo to můžu vzít! 819 01:01:52,880 --> 01:01:54,882 Nikam nezbývá abyste běželi. 820 01:01:56,585 --> 01:01:58,485 Nezůstali žádní malí přátelé abych vám pomohl. 821 01:02:06,628 --> 01:02:08,028 Tady to máš. 822 01:02:09,564 --> 01:02:12,499 [hrozivá hudba] 823 01:02:16,804 --> 01:02:19,139 -[Skeeter] Necháš ji na pokoji! 824 01:02:22,644 --> 01:02:25,412 Co to sakra? udělal jsi mi? 825 01:02:25,479 --> 01:02:26,780 -Co jsem ti udělal? 826 01:02:26,847 --> 01:02:28,516 Dal jsem ti dárek. 827 01:02:30,117 --> 01:02:31,318 Ukázal jsem ti, co je možné, 828 01:02:31,385 --> 01:02:34,088 co vaše ubohé plavidlo je skutečně schopen. 829 01:02:35,724 --> 01:02:36,824 -Vypadni odsud, Rangere. 830 01:02:36,890 --> 01:02:38,759 Já se o to postarám! 831 01:02:39,628 --> 01:02:41,095 -Je to co? budeš dělat? 832 01:02:41,161 --> 01:02:43,163 Chystáte se postarat se o tohle? 833 01:02:43,998 --> 01:02:47,501 -Tohle je pro Dalea... a Buck. 834 01:02:53,274 --> 01:02:54,375 -Udělej to. 835 01:02:54,942 --> 01:02:57,911 [Skeeter zalapal po dechu] -[bodání šípu] 836 01:02:57,978 --> 01:03:01,081 [dramatické struny] 837 01:03:06,086 --> 01:03:08,956 -Jen děláš věci tvrdší na sebe. 838 01:03:09,023 --> 01:03:10,558 -Proč to děláš? 839 01:03:13,394 --> 01:03:15,129 co ode mě chceš? 840 01:03:15,195 --> 01:03:16,765 -Říkal jsem ti to. 841 01:03:16,830 --> 01:03:18,667 Něco máš to patří mně. 842 01:03:18,733 --> 01:03:21,935 -Nemám hovno to patří tobě! 843 01:03:23,904 --> 01:03:25,640 -Ani nevíš co máš. 844 01:03:25,707 --> 01:03:27,642 -[bručení a kalhoty] 845 01:03:27,709 --> 01:03:30,010 -Co si tady hraješ, Strážce? 846 01:03:30,077 --> 01:03:30,978 o co se snažíš? 847 01:03:31,045 --> 01:03:33,548 -[bručení a sténání] 848 01:03:33,615 --> 01:03:35,916 -Wow, jsi slabý! 849 01:03:35,983 --> 01:03:38,152 Slabost, kterou mohu odpustit, ale ne hloupost. 850 01:03:38,218 --> 01:03:39,554 -[bručení] 851 01:03:39,621 --> 01:03:41,455 -Nebuď hloupý, Rangere. 852 01:03:41,523 --> 01:03:42,624 Řekni mi, kde to je. 853 01:03:42,691 --> 01:03:43,758 -Už jsem ti to řekl. 854 01:03:43,824 --> 01:03:46,427 Nemám, co chceš. 855 01:03:46,493 --> 01:03:48,228 -To ano. [Melissa zalapala po dechu] 856 01:03:51,566 --> 01:03:54,501 -Oh, tohle? Je to jen fragment. 857 01:03:54,569 --> 01:03:55,903 Není to prakticky nic. 858 01:03:56,970 --> 01:03:58,439 Brzy pochopíš. 859 01:03:58,506 --> 01:04:00,542 -[sténání] 860 01:04:01,509 --> 01:04:02,476 [křičí] 861 01:04:05,647 --> 01:04:07,181 -[muž zasténá] 862 01:04:14,254 --> 01:04:15,255 [muž zavrčí] 863 01:04:21,061 --> 01:04:24,064 [šíleně křičí] 864 01:04:33,440 --> 01:04:36,343 [hrozivá hudba] 865 01:04:43,484 --> 01:04:45,018 [dramatické struny] 866 01:04:49,123 --> 01:04:52,126 [pulzující tep] 867 01:04:55,996 --> 01:04:59,099 [jemná hudba] 868 01:05:01,135 --> 01:05:03,671 [pulzující tep] 869 01:05:11,513 --> 01:05:14,982 [stavební crescendo] 870 01:05:20,555 --> 01:05:23,390 [Melissa chrochtá] 871 01:05:23,457 --> 01:05:25,459 [stavební crescendo] 872 01:05:45,513 --> 01:05:46,681 [jemná hudba] 873 01:06:00,795 --> 01:06:05,667 [blíží se kroky] 874 01:06:07,602 --> 01:06:08,603 -[lapající po dechu] 875 01:06:08,670 --> 01:06:09,970 kdo sakra jsi? 876 01:06:11,539 --> 01:06:13,006 -Jsem Roy. 877 01:06:14,208 --> 01:06:15,677 [Roy sténá a křičí] 878 01:06:15,743 --> 01:06:16,977 -Royi! 879 01:06:17,044 --> 01:06:19,614 [dramatické struny] 880 01:06:28,188 --> 01:06:30,257 [řinčení předmětů] 881 01:06:38,265 --> 01:06:41,001 Ahoj! Je to to, co chceš? 882 01:06:42,436 --> 01:06:43,671 [muž] Ne! 883 01:06:44,772 --> 01:06:47,374 [Melissa zadýchaná] 884 01:06:49,476 --> 01:06:52,647 [třesivý dech] 885 01:07:01,388 --> 01:07:04,224 -Royi, nehýbej se. Nehýbej se, ano? 886 01:07:04,291 --> 01:07:07,227 Bože můj. Bože můj. 887 01:07:08,563 --> 01:07:10,765 [vzlykání] Je mi to tak líto. Je mi to moc líto. 888 01:07:10,832 --> 01:07:12,399 Hej, podívej se na mě. 889 01:07:12,466 --> 01:07:13,635 -No tak. 890 01:07:13,701 --> 01:07:15,168 Pojď! 891 01:07:17,906 --> 01:07:21,241 Co to sakra je? 892 01:07:21,308 --> 01:07:22,977 -Skála. 893 01:07:23,043 --> 01:07:25,245 [stavební crescendo] 894 01:07:25,312 --> 01:07:27,114 -Dost! 895 01:07:30,785 --> 01:07:33,555 Proč mi to děláš? 896 01:07:35,657 --> 01:07:37,692 Dejte mi to hned! 897 01:07:41,596 --> 01:07:43,463 [křičí] Teď! 898 01:07:48,670 --> 01:07:50,738 -Nemůžeš běhat věčně. -[hudba se zastaví] 899 01:07:50,805 --> 01:07:52,840 -Jsem honič, sráči! 900 01:07:52,907 --> 01:07:54,876 [dramatické bodnutí] 901 01:07:54,943 --> 01:07:57,979 [stavební crescendo] 902 01:07:58,046 --> 01:08:02,316 [dramatické struny] 903 01:08:03,450 --> 01:08:05,319 [křičí] 904 01:08:07,622 --> 01:08:09,122 [duchy těla] 905 01:08:09,189 --> 01:08:13,427 [ptačí cvrlikání] 906 01:08:13,493 --> 01:08:15,495 [jemné zalapání po dechu] 907 01:08:17,065 --> 01:08:20,602 [jemná hudba] 908 01:08:34,015 --> 01:08:35,382 [sténání] 909 01:08:40,153 --> 01:08:43,190 [sípání] 910 01:08:46,961 --> 01:08:48,663 [dávení] 911 01:08:53,200 --> 01:08:55,268 [pulzující tep] 912 01:08:56,771 --> 01:08:58,305 [ptačí cvrlikání] 913 01:09:02,442 --> 01:09:03,645 -Royi? 914 01:09:05,178 --> 01:09:06,614 [sípání] 915 01:09:08,650 --> 01:09:09,617 [jemný pláč] 916 01:09:13,087 --> 01:09:14,321 K čertu? 917 01:09:16,124 --> 01:09:17,324 [vrčení] 918 01:09:18,225 --> 01:09:20,662 [strhující hudba] 919 01:09:20,728 --> 01:09:21,929 [vrčení] 920 01:09:32,106 --> 01:09:34,142 [Royův hlas přes rádio] Není konec! 921 01:09:34,207 --> 01:09:36,476 To je moje. 922 01:09:36,544 --> 01:09:40,480 Nepřestanu. 923 01:09:46,020 --> 01:09:49,624 Dej mi to! 924 01:09:50,992 --> 01:09:52,160 To je moje. 925 01:09:53,161 --> 01:09:55,663 [vzlykání] Je mi to tak líto, Royi. 926 01:09:55,730 --> 01:10:00,233 [Royův hlas přes rádio] Zabiju tě! 927 01:10:00,300 --> 01:10:01,301 -Je mi to moc líto. 928 01:10:01,368 --> 01:10:04,438 [Royův hlas přes rádio] Pojďte sem! 929 01:10:05,106 --> 01:10:06,841 [dávení] 930 01:10:15,883 --> 01:10:18,553 -Huh? Bože můj. 931 01:10:18,619 --> 01:10:20,220 [kovové řinčení] 932 01:10:20,287 --> 01:10:21,823 Royi, můj bože. 933 01:10:24,291 --> 01:10:27,260 Hej. Jsi v pořádku. 934 01:10:30,131 --> 01:10:31,599 Pojďme vás dostat ven odtud, jo? 935 01:10:33,167 --> 01:10:35,235 [těžce dýchá] 936 01:10:35,302 --> 01:10:38,405 [klidná hudba] 937 01:12:05,827 --> 01:12:10,731 [kliknutí na tlačítko] 938 01:12:27,181 --> 01:12:29,382 [Melissa hystericky křičí] 939 01:12:29,449 --> 01:12:31,853 [údery zařízení] 940 01:12:31,919 --> 01:12:34,088 [ptačí cvrlikání] 941 01:12:54,474 --> 01:12:56,677 [generátor burácí] 942 01:13:01,916 --> 01:13:04,085 [otáčení motoru] 943 01:13:16,764 --> 01:13:19,466 [Edgewood] Ježíši! [Billy] Co se stalo? 944 01:13:19,533 --> 01:13:20,935 [Edgewood] Drž hubu, Billy. 945 01:13:22,770 --> 01:13:23,838 Strážce? 946 01:13:44,625 --> 01:13:46,294 Pojď, Melisso. Jdeme. 947 01:13:46,360 --> 01:13:47,460 Bude to v pořádku. 948 01:14:07,214 --> 01:14:10,151 [hudba předtuchy] 949 01:14:14,956 --> 01:14:16,724 Půjdu nahoru a vezměte si své věci. 950 01:14:16,791 --> 01:14:19,193 Jen počkej tady a pak se vrátím, 951 01:14:19,260 --> 01:14:21,729 vzít tě domů. Dobře? 952 01:14:23,998 --> 01:14:25,299 -Děkuju. 953 01:14:25,366 --> 01:14:26,567 [Edgewood] Ano. 954 01:14:32,006 --> 01:14:32,940 [Billy] Čau! 955 01:14:34,175 --> 01:14:36,811 -Billy, dej sem prdel. 956 01:14:54,261 --> 01:14:55,229 [Billy] Páni. 957 01:14:56,964 --> 01:14:59,033 -Bude to pár týdnů trvat získat dva nové Strážce 958 01:14:59,100 --> 01:15:00,101 tady převzít. 959 01:15:00,167 --> 01:15:01,702 Potřebuji, abys mě kryl. 960 01:15:03,503 --> 01:15:05,406 Zkus to udržet pohromadě, Billy. 961 01:15:05,473 --> 01:15:06,640 -Ano, pane. 962 01:15:16,317 --> 01:15:21,222 [zamyšlená hudba] 963 01:15:31,332 --> 01:15:35,770 [zamyšlená hudba pokračuje] 964 01:15:38,706 --> 01:15:41,809 [tajemná hudba] 965 01:15:50,519 --> 01:15:53,587 [tajemná hudba pokračuje] 966 01:16:04,799 --> 01:16:07,902 [stavební crescendo] 967 01:16:25,419 --> 01:16:27,588 [ticho] 968 01:16:27,655 --> 01:16:31,459 [pulzující tep] 969 01:16:31,526 --> 01:16:36,630 [hudba předtuchy]